Seiteninhalt

Fachgebiete - Technische und andere Übersetzungen

Direkt zum Seiteninhalt

Hauptmenü:

Fachgebiete

Mein Hauptfachgebiet ist seit langer Zeit die IT-Lokalisation: Software, Hardware, Telekommunikation, Spiele, Handbücher, Hilfedateien - es gibt nichts, was mir auf diesem Gebiet fremd ist. Besonders hervorzuheben sind hier meine Kenntnisse auf dem Gebiet CAD/CAM. Nachdem ich mehrere umfangreiche Handbücher zu AutoCAD, Pro/ENGINEER (heute Creo Parametric) und Pro/MECHANICA übersetzt hatte, absolvierte ich einen AutoCAD-Grundkurs, um in Erfahrung zu bringen, wie sich die Benutzeroberfläche eines CAD-Programms gestaltet und wie es funktioniert.
 
Es folgten zahlreiche Projekte aus den Bereichen Maschinenbau, Logistik, Medizin/Medizintechnik und Agrartechnik/-wesen. Auf diesen Gebieten bilde ich mich stetig in Webinaren, Kursen, Werksführungen, Messebesuchen u. Ä. fort. Darüber hinaus bringt mich jedes neue Projekt in diesen Fachgebieten wieder ein Stück weiter.
 
Nachstehend finden Sie einen Ausschnitt aus meinem Portfolio erfolgreich absolvierter Übersetzungen.
 
Maschinenbau:
·        CNC-Maschinen (Lasern, Schneiden, Fräsen)
·        Offsetdrucker
·        Extruder
·        Maschinen für die Tabakindustrie
 
Logistik:
·       Containerbau und -verkehr
·       Logistik-Software
·       Schulungen zu Logistiksystemen
 
Agrartechnik:
·       High Tech-Melkanlage
·       Produktetiketten zu Viehfutter und Stall-Reinigungsmitteln
 
Sonstige technische Projekte:
·        Sicherheit am Arbeitsplatz
·        Gefahrengut
·        Pumpen
·       Etikettendrucker
·        Messgeräte
·        Unterhaltungselektronik
 
Projekte aus anderen Bereichen:
·       Medizin: Patientenbefragungen, Patientenblätter zu klinischen Studien, Zahnhygiene und Parodontose, Diabetes, Gefäßchirurgie
·        Pferde, Pferdezucht und Reitsport; als langjährige Reiterin bin ich in diesem Fachgebiet praktisch zu Hause
·        Flora und Fauna: Mitwirkung an der Übersetzung einer großen Hunde-Enzyklopädie des Tierfutterherstellers Royal Canin
·        Tourismus: Übersetzung von Websites, Online-Reiseführern, Tour- und Hotelbeschreibungen insbesondere aus der italienischen Sprache
·        Sport: Mitwirkung an der Übersetzung des Online-Katalogs der Firma Decathlon (Bereich Angelsport); Sportartikel des Herstellers Forcefield
·       Praktische Handbücher zu den verschiedensten Themen: Süß- und Meerwasseraquarien, Interieurs im Landhausstil, Astrologie...
·       Aufbau- und Installationsanleitungen
·       Websites und eCommerce
 ·       Allgemeine Korrespondenz

 
Zurück zum Seiteninhalt | Zurück zum Hauptmenü